Précédemment dans Masters of Sex...
J'ai facilement réussi à m'introduire auprès de vous.
Vous oubliez que je vous ai choisie.
Si cela peut vous rassurer.
Un médecin si brillant, coincé avec une femme stérile.
Le grand Bill Masters ne peut admettre qu'il tire à blanc.
Ma femme viendra la semaine prochaine.
On a décidé de lui faire mettre un diaphragme.
J'arrive du bureau du doyen Scully.
Il y a mis un terme à compter de ce matin.
Vous avez compromis l'étude, alors je vous vire.
Vous resterez au bureau jusqu'à votre remplacement.
Le doc va nous illustrer ses trucs.
Les gens ignorent tout du sexe.
C'est vous les expertes.
Que fait-elle ici ?
Elle sauve vos fesses.
Pourquoi vouloir une déligature des trompes ?
Je ne sais pas. Pour avoir des enfants ?
Pourquoi diable vouloir des enfants ?
Vous êtes une prostituée lesbienne.
Un peu de respect.
Peut-on parler honnêtement de ce qui se passe ?
Vous avez besoin de moi. Vous me reprenez, oui ou non ?
Vous avez un travail demain.
Après,
j'en sais rien.
Sylvilagus floridanus. Lapin de Floride.
Celui plein d'entrain, c'est Roméo, un mâle.
Vous voyez comme il la frappe ? Un rituel nuptial.
Université de Rochester - 1945
Si la lapine est accommodante,
elle s'offre à lui en relevant la queue ainsi.
Le mâle la monte par-derrière.
Il l'agrippe par le cou avec ses dents pour la bloquer.
J'ai mis deux mois à enjôler la femelle pour qu'elle ovule, en vain.
En fait, elle n'a pas de cycle œstral.
Elle ovule spontanément une fois montée par le mâle.
Je ne verrai plus jamais les fourrures de Margaret pareil.
- Il est mort ? - Non. Il dort.
Le mâle s'évanouit lors de l'orgasme.
L'expérience est finie.
La gestation dure un mois.
Elle peut donner mettre bas de quatre à six petits
et remettre ça dans les 72 heures.
- C'est tout bonnement édifiant. - Et simple, vraiment.
Pour des lapins.
C'est plus complexe en remontant la chaîne de l'évolution.
Si tu songes à accoupler des macaques,
vois avec le doyen Gladstone.
Les humains ont fait de l'impulsion élémentaire qu'est le sexe
une épreuve méconnaissable.
Romantisme, courtoisie, code des convenances.
Quelle cravate porter ?
Dire bonsoir dans la rue ou la raccompagner ?
Et si on supprimait le futile pour aller à l'essentiel ?
Et si on comprenait la physiologie de base
derrière ces sottises ?
Des soucis avec Caroline ?
Elle est rentrée dans le Tennessee.
Je ne lui ai pas parlé depuis un mois.
Je veux étudier les humains. La sexualité humaine.
- C'est inédit. - À raison.
On a demandé à Mallory : pourquoi escalader l'Everest ?
Tu sais ce qu'il a dit ?
L'Everest n'éjacule pas, Bill.
À la vérité, Barton, je n'y connais rien du tout au sexe.
N'aimerais-tu pas t'y connaître ?
Qui n'aimerait pas avoir des réponses ?
Ne se porterait-on tous pas mieux si on y voyait plus clair ?
Le mariage est en mai. À Saint Albans.
Respirez fort.
St Louis - Février 1957
Je devrais perdre 3 kilos.
Ma robe m'irait mieux, non ?
Non. Vous êtes en parfaite santé.
Voulez-vous parler de la raison de votre présence ?
- Avez-vous une vie sexuelle ? - Mon Dieu, non.
Disons que si on devait
- consommer le mariage... - Je vous le souhaite.
Il me reste trois semestres à faire à Maryville,
et avec le salaire de Willard à la banque...
Les anciens Inuits avaient un système de contrôle des naissances.
Ils jetaient les enfants non désirés dans l'Arctique.
N'ayons pas honte du modernisme.
Savez-vous placer un préservatif ?
Je ne suis pas sûre.
Il y a d'autres options. Crèmes, gels.
Alimentaires ?
Le diaphragme est un capuchon qui bloque l'accès à l'utérus.
C'est sans danger, efficace et parfaitement discret.
D'accord. Je prends le petit.
Il doit s'adapter à votre col.
Et où est mon col ?
Bill, le planning de ce soir.
L'emploi du temps est surchargé.
Le rendez-vous de 21 h ne vient pas. Elle devait déjà voir un client.
J'ai convaincu une autre fille du bordel de la remplacer.
Les papiers d'admission ?
Posez-les sur mon bureau une fois remplis.
Passez à la blanchisserie récupérer une blouse pour le Dr DePaul.
Avant le déjeuner, de préférence.
Mlle DiMello, vous ne répondez pas au téléphone ?
Vous m'évitez.
J'ai des patients.
On a passé un accord.
Vous vouliez des filles pour votre projet.
Je vous ai fourni un harem. Payez.
Vous avez le poste que vous vouliez.
Je veux qu'on me déligature les trompes.
Je vais me marier. Mon fiancé veut des enfants.
- Le roi de la cacahuète ? - Bretzel.
Un homme pour qui une prostituée lesbienne
est la réponse à ses prières.
Si ce produit de votre imagination vous épouse,
je vous offrirai toute la porcelaine de votre liste.
Salaud prétentieux !
Je refuse juste de me mêler de votre vie fantasmée bizarre.
C'est vous qui rêvez de prostituées reliées à des câbles.
Un médecin respectable qui regarde des prostituées nues
se taper un vibromasseur.
Mon emploi du temps est très chargé.
J'essaierai.
Ne venez pas...
TOILETTES HOMMES
Ne revenez pas me voir
quand vous serez seule, enceinte et abandonnée.
Vous êtes un prince.
Bonsoir. Ravie de vous revoir. Prenez toutes une carte.
Voici vos numéros.
Regardez le tableau pour savoir quand sortira votre numéro.
On sera prêts pour vous.
- Comme au magasin. - Sauf qu'on est la viande.
Tu dois avoir un goût de sorbet.
Je ne suis pas au menu.
Âge ?
Je ne sais pas, 35 ans ?
Comptez les anneaux de mon baba.
Avez-vous une vie sexuelle ?
Maureen, c'est un premier questionnaire de l'hôpital.
On voulait connaître nos sujets avant de les connecter.
- On veut savoir. - D'accodac.
Oui, j'ai une vie sexuelle.
Est-ce que je suis mariée ?
- C'est la prochaine question. - C'est le cas.
Mon mari est milliardaire.
Je suis juste là pour le café.
À quelle fréquence votre époux et vous...
À quelle fréquence pratiquez-vous le coït ?
Le sexe.
Combien de fois je couche ?
Beaucoup, je dirais.
Par exemple, cinq fois par...
Jour.
Oui, un bon jour.
Peut-être devrait-on passer à l'étude.
On réunit juste des données physiologiques
d'un groupe le plus large possible, avant d'établir une image statistique
de la réaction du corps.
C'est quoi ?
Un appareil d'autostimulation.
Vous me branchez, et je me tripote avec ?
Jusqu'à l'orgasme, oui.
Ulysse n'est un gros vibromasseur. Il est facultatif.
Tout dépend de vos habitudes.
Je m'enfile une pilule et je regarde la télé.
Vous voulez que je jouisse, ça peut déménager.
Mais je le fais à ma façon.
Vous ne jouissez qu'à quatre pattes ?
Pour commencer. Après, j'ai besoin d'aide.
Malheureusement, Ulysse est le seul stimulateur électrique
qu'on a apporté.
Désolée.
Je...
Ça ne marche pas.
Près de 20 min.
Avez-vous du mal à jouir, d'habitude ?
Je n'ai pas joui depuis des années.
J'ai même oublié ce que ça faisait.
Je serai quand même payée ?
C'est vraiment le seul moyen d'avoir un orgasme ?
Je suis bien placée pour savoir.
Dites-lui que je ne suis pas en verre.
Ginger n'est pas en verre.
Plus fort.
Plus fort encore. Plus fort !
- Ça y est ! - Mon Dieu ! Encore.
Mon Dieu ! Oui !
Quatre minutes, 22 secondes.
Très efficace.
Je suis prête à tout pour la science.
Maureen, l'aiguille n'a pas bougé.
Ah ? Je suis censée comprendre ce que ça veut dire ?
Vous avez simulé l'orgasme.
Six fois par semaine.
Le mercredi et le samedi matin. Vous avez été un super public.
Un fauteuil roulant immédiatement ! Par ici.
Vous avez un appartement sur le campus ?
Pratique. Près de l'hôpital où je pense passer le plus clair de mon temps.
Virginia.
La blouse du Dr DePaul.
- Docteur... - Lillian DePaul,
qu'on a eu la chance de voler à Cornell.
Je vous ferais bien visiter, mais un prolapsus utérin m'attend, en haut.
Je peux lui faire visiter.
Mme Masters, désolé pour l'attente.
Appelez-moi Libby. Ne faisons pas de cérémonies.
- Je dois... - On vérifie le sang.
On verra pour le reste demain, avant la pose du diaphragme.
On n'a rien sans rien.
Certains ont plus que d'autres.
Les infirmières ne parlent que de la femme enceinte.
La cliente sans rendez-vous.
Ce sont des quadruplés ?
Elle a failli s'évanouir quand je le lui ai appris.
Elle se repose en bas. Ça va pincer.
Dites-moi qu'elle est grosse comme une maison.
Avec un garage pour quatre voitures.
Si elle en a trop, je veux bien lui récupérer un bébé.
Comme les sœurs Barrett.
Les quadruplées du Texas ?
C'était dans les magazines.
Look, LIFE, True Story.
Ah bon ?
Et tout un article dans Woman's Day.
Des photos couleur des quatre petites et du médecin.
Il ressemble à Montgomery Clift.
J'ai un ami de fraternité.
Il fait les infos au Post-Dispatch.
Spécialisé dans les clubs, les animaux perdus.
Il adorerait une histoire pareille.
Il n'y a pas de mauvaise pub.
Oh, que si. Un mort-né.
Vous connaissez le taux de mortalité d'une grossesse multiple ?
C'est pas rassurant.
- Je peux m'en occuper. - Masters aussi.
- C'est un cas très risqué. - C'est mon cas !
Mon poste de chercheur arrive à terme dans six mois.
J'aimerais être envisagé pour un poste dans l'équipe.
- Vous avez été jeune médecin. - Au Paléozoïque ?
Je suis l'assistant de Bill Masters depuis un an et demi.
Je sais tout ce qu'il avait à m'apprendre.
Je vous trouve bien prétentieux.
C'est peut-être ça que vous avez appris auprès de Bill.
Vous avez les quadruplés.
Mais pas de cinéma devant la presse avant leur naissance.
Masters vous assistera.
Compris ?
Absolument.
La cafétéria ouvre jusqu'à 20 h.
Ce n'est pas de la grande cuisine, mais ils font un très bon pudding.
Et l'aile Est est par là.
Psychiatres, ostéopathes.
Phlébotomie.
J'ignore ce que c'est.
Ponction veineuse.
Ponction veineuse. Oui.
Docteur, pourquoi avoir quitté Cornell ?
La maternité, chose ironique, est réservée aux hommes.
Oui.
On ne manque pas de testostérone par ici.
C'est agréable de voir une femme en blouse.
Travailler au bureau du Dr Masters confère certains privilèges.
Examen accéléré, accès à l'équipement.
Si vous avez besoin d'aide pour vous installer...
J'aimerais du café.
- Sucré ? - Noir.
- Super. - Bonjour.
Bonjour. Ça va ?
J'ai pris la liberté de changer certaines questions
qui semblaient inadaptées.
Puis-je les poser ?
C'est votre point fort.
- M'entendre avec les filles. - Prendre des libertés.
- Âge ? - 20 ans dans une semaine.
Et vous avez une vie sexuelle. Mais comme le sexe est aussi votre travail,
avez-vous du plaisir lors de vos rapports ?
Au bout du compte, oui.
Le sexe m'apporte l'argent. L'argent m'apporte le plaisir.
Vous voulez savoir si je jouis ?
C'est le cas ?
L'argent ne peut acheter certains plaisirs.
Votre première association avec le sexe ?
- Les ancres. - Pardon ?
J'ai grandi à Wathena. Chez mon oncle.
Il y avait un papier peint dans ma chambre.
Bleu ciel avec des ancres.
Mon oncle ne s'est intéressé à moi qu'une fois adolescente.
Plus grande, je n'ai pas pu me débattre.
Il me bloquait les bras, et je regardais ces ancres,
m'imaginant m'engager dans la Marine pour voir le monde.
J'ignorais qu'ils n'engageaient pas les filles.
Et vos parents ?
Votre tante ou...
Il n'y avait que mon oncle.
C'est avec lui que vous devriez parler de sexe.
Il m'a appris tout ce que je sais.
- Quoi d'autre ? - C'est tout. Merci.
Peut-être devrait-on passer à l'examen.
Là. Oui, c'est bien.
Merde.
Salpin...
- Salpingite. - Salpingite.
Est-ce que l'une d'elles est en bonne santé ?
Pas une.
J'ai vu huit cas de skénite, de gonorrhée, une épidémie de SIP,
syndrome inflammatoire pelvien.
Pas vraiment le groupe test varié que j'imaginais.
Et l'étude est incomplète, il n'y a pas d'hommes.
Merde, chérie !
Merde ! Oui !
Ce serait si dur de convaincre des hommes ?
Impossible de demander aux clients.
Depuis quand le mot "impossible" nous arrête ?
Vous arrête.
- Allez chercher Betty. - Non.
Elle se repose à l'hôpital avant son opération de demain.
Vous me demandez un service
avant de m'ouvrir comme une boîte de sardine ?
- C'est important. - Du chantage, plutôt.
Pratique que vous connaissez bien.
Combien de types voulez-vous ?
J'ai vu des spécimens entrer chez vous.
Je veux qu'ils soient en bonne santé et dans la moyenne.
Entendu. Arrêtez-moi à un téléphone avant de m'ouvrir.
L'infirmière va s'en occuper. Je vous vois à l'intérieur.
L'opération n'est pas longue.
Tout ira bien.
Ainsi, on aura une première idée avant d'aller plus loin.
Votre ami est bavard.
Pour le journal.
Ils veulent une photo pour le concours.
Le concours ?
Donnez un nom aux quadruplés.
On gagne un grille-pain.
Non. Il ne doit en parler qu'après l'accouchement.
Ça doit cesser. Plus de coups de fil.
Que ça sonne dans le vide. Je gère les papiers.
- Opératrice. - Une connexion extérieure.
Tissu cicatriciel ?
Écarteur.
Bon Dieu, c'est le SIP ?
Oui, c'était une fêtarde.
Elle doit être à l'aise sur le dos.
Sortez.
- Quoi ? - Sortez d'ici tous les deux.
On ne peut plus plaisanter d'une prostituée ?
Scalpel de 10.
Bonjour.
Je me suis renseignée sur l'opération.
Elle devait prendre une heure, on en est à quatre.
J'ai l'habitude de partager Bill avec les femmes enceintes du Missouri.
Vous restez une minute ?
Dans 12 heures, je serai alitée chez moi.
Oui.
Il y a une télé en salle de repos des médecins.
Je pourrais l'apporter ici sans que l'infirmière Pratt le voie.
Ne le dites pas à Bill.
Il respecte le règlement de l'hôpital à la lettre.
Sauf pour lui-même.
Oui. Il m'adresserait son regard réprobateur
si je fauchais une télé.
Je ne devrais pas rire, je ne dois pas bouger.
Et vous ne devez pas travailler. Qu'écrivez-vous ?
Si je vous le disais, vous tomberiez dans le coma.
Des arrangements floraux.
Je dois organiser le déjeuner du diacre.
J'aimerais savoir refuser ces choses-là.
Si je mets trois fleurs dans un vase, ça fait funèbre.
Certains ont des enfants,
moi, j'ai des plans de tables et un utérus incompatible avec la conception.
Écartez.
Plus de visibilité. Déplacez-le.
Scalpel.
Dr Masters.
Refermez-la.
Elle va bien ?
- Qui ? - Ma Betty.
Je suis Gene, son fiancé.
Il n'a pas éclaté ?
Son appendice.
Il va bien.
J'avais juré de ne pas venir.
Elle a dit que j'attraperais un ulcère.
Ne vous en faites pas.
Merci, mon Dieu. Approchez.
J'ai de grands projets pour nous.
Trois filles, trois garçons.
Et un chien aussi.
- Je peux la voir ? - Je vais lui parler avant.
Betty n'a pas menti.
Le meilleur docteur de St Louis.
Asseyez-vous.
C'est le cathéter trachéal.
La douleur est normale.
Il faut boire.
Vous avez une salpingite chronique.
Une inflammation des trompes due à une infection pelvienne.
J'aurais pu inverser la ligature,
mais les dégâts aux tissus
sont trop importants.
Vous ne serez jamais enceinte.
Je suis désolé.
C'est un gaspillage des ressources de l'hôpital. J'ai perdu mon temps.
Vous avez fait votre possible. Elle le sait.
Tout ça pour des données biaisées dans un lieu rempli d'invalides sexuels.
Mais vous avez respecté votre part du marché.
Et Betty aussi.
Ce soir, on aura des sujets hommes.
Vous serez satisfait.
Mais ça n'aurait pas rendu bien à l'image.
Ce film est en Technicolor, j'ai dû opter pour la scarlatine.
À huit ans, j'ai eu le hoquet deux jours.
Ça, je le conserve.
Dr Frankenstein, je présume ?
Vous pouvez garder votre pantalon.
- Vous ne voulez pas que... - On va parler d'abord.
- Pour se connaître. - Intimement ?
Puis le Dr Masters vous reliera pour l'étude.
Quoi ?
Franchement, je suis surprise.
Le sac et les talons ?
Je veux dire...
Vous ne ressemblez pas à un type qui paie pour le sexe.
Ce sont les hommes qui me paient.
Je travaille à l'hôtel Commodore, en ville.
Se branler, sans ébranler les câbles. J'ai compris.
Ils transposent le voltage
de votre pouls sur papier sous forme graphique.
Des dessins ?
Des formes d'ondes, desquelles on tire des conclusions
sur la physiologie de la masturbation
et du sexe, en général.
En général ?
Vous comptez étudier le vrai sexe ?
Par la suite.
Celui des pédés aussi ?
Vous êtes...
- Inverti ? - Homosexuel.
Je baise des hommes.
Je me fais baiser, surtout.
Au choix du client.
Et...
Ce rôle passif est-il stimulant ?
Ça dépend du micheton, de la position.
J'aime travailler sur le dos.
En position du missionnaire.
Je ne vois pas.
Quel bleu !
Vous savez,
des types paient pour regarder.
Vous êtes un scientifique. J'appelle Carl
et je vous montre comment on fait ?
Vous avez eu une séance productive.
C'est impossible de poursuivre l'étude, ici.
L'échantillonnage est désespérément biaisé.
- Biaisé ? - Prostitués.
Homosexuels.
Trois déviations type de la norme.
On ne peut déduire de modèle de physiologie normale
à partir d'exceptions et de parias.
On est si loin de la courbe de Gauss
qu'on la voit plate.
Que fait-on, alors ?
Je ne sais pas.
Tu as fait un sacré gâchis.
Doucement avec les forceps.
Ton père ne t'a pas appris à faire un barbecue ?
Il n'aime pas trop le plein air.
Ton diplôme de médecin en poche,
comment vas-tu le faire fructifier ?
Si quelqu'un envisageait
d'explorer la science
de la sexualité humaine.
Encore ! Je croyais que c'était réglé.
- Si quelqu'un... - Ce quelqu'un est dérangé ?
Il est déterminé. Comment s'y prendrait-il ?
Voyons. Hypothétiquement ?
Déjà, tu devrais gagner en expérience.
Un jeune médecin qui fait ça
passerait pour un voyeur.
À quel âge, alors ?
40 ans, au moins.
Il te faudrait un cabinet reconnu dans un CHU de classe mondiale.
Dans un domaine respectable.
- Urologie. - Obstétrique.
Ainsi qu'une image impeccable.
Une famille parfaite.
Une épouse, donc.
Si c'est fichu avec Caroline, prends une soirée.
Emmène une infirmière au cinéma.
Vois ça comme des recherches.
J'attends la bonne.
Hé.
On mange des hamburgers ?
Oui.
Le monde n'aime pas les non-conformistes.
Pour mener une vie non conventionnelle,
tu dois la cacher au su de tous.
Chef de la police Duncan, l'archevêque Peter O'Reilly,
David Anheuser, Wyatt Busch,
Richard Amberg du St. Louis Globe,
tous sont membres du conseil d'administration,
à commencer par Donald Morris.
Que va-t-on faire de ces noms ?
En 12 ans à l'université de Washington, j'ai accouché 3 000 bébés.
J'ai donné des familles aux leaders de la communauté,
à eux de m'aider.
Comment ?
Je l'ignore. Mais Scully devra les écouter.
Ils lui rappelleront ma valeur pour l'hôpital.
Vous ne deviez pas approcher ma patiente.
Et si j'appelais la police ?
Une déclaration sur les quadruplés ?
- Quoi ? - La mère est à l'hôpital.
Vu que c'est le premier cas de ce genre dans cet hôpital,
quels sont les risques qui y sont liés, Dr Masters ?
Trente ans, première grossesse, attend des quadruplés.
Déchirure du placenta trois fois plus probable,
haut risque de toxémie.
Tension stable.
Il aurait fallu faire une césarienne.
Le Dr Haas pourra assister à l'accouchement.
C'est ma patiente, merde.
Tu n'aurais jamais dû l'accepter.
C'est très risqué. C'est un chercheur.
C'est pour ça que tu l'assistes.
Première nouvelle.
Tu n'es pas assez occupé ?
Voilà que tu me voles ma patiente.
Je peux m'en occuper.
Vous ferez la prochaine.
C'est une obstétricienne de New York.
Elle manque de punch.
Pas Manhattan. Ithaca. C'est presque le Canada.
Elle a fait sa médecine à Harvard.
Post-doctorat en chirurgie avec Hollinger à Penn.
J'ai lu sa lettre de recommandation.
Il a écrit qu'en fermant les yeux,
il n'aurait pas su que c'était une femme.
Ça ne se voit pas non plus les yeux ouverts.
Je trouve ça stimulant.
Une femme qui ne dépend de personne.
Dire qu'ils l'ont mise avec les secrétaires.
Je me fiche de ses études, je refuse qu'une femme m'ausculte.
Cette idée me dégoûte.
Bonsoir ?
Libby ?
Lib ?
Gini.
La porte n'était pas fermée.
Bon appétit.
C'est beau.
Ça rendait mieux sur la conserve.
Vous n'êtes pas obligée de manger.
Je ne sais pas quoi dire.
C'était l'idée de Bill.
Il est accaparé par les quadruplés
et voulait que vous mangiez.
Je rentre avant de perdre une autre baby-sitter.
Vous désirez autre chose ?
Il y a une boîte sur l'étagère du haut, dans le placard.
La verte.
C'est trop chou.
Donnez-les à une mère du service.
Qu'une autre en fasse bon usage.
- Libby... - C'était dans le tiroir de Bill.
Une projection statistique de la stérilité féminine.
Dans mon cas, c'est 8 %.
C'est mon chiffre.
8 % de chances que je tombe enceinte.
Tous ces examens et traitements,
Bill voulait juste me donner de l'espoir.
Il mérite une famille.
Et ça n'arrivera jamais, à cause de moi.
- C'est faux. - Je suis trop bête.
J'ai acheté ces vêtements.
Ce n'est pas votre faute. Mais celle de Bill.
Quoi ?
Ce n'est pas vous, Libby. C'est Bill.
C'est lui qui a un problème.
Sa numération de spermatozoïdes.
J'ai vu votre dossier.
Mon Dieu.
C'est...
Non.
Ethan aussi est au courant ?
Tout le monde, sauf moi ?
Vous ne pouvez pas en parler à Bill.
S'il apprend que je vous l'ai dit...
Je suis navrée, Libby.
Ce n'est pas juste que vous vous en vouliez.
Je vous ai cherché au bordel.
Comment savez-vous où je travaille ?
Je suis déjà venu sur le campus.
Je pensais à votre projet scientifique.
Je peux vous aider.
Je connais du monde prêt à faire du fric facile.
Ça ne m'intéresse pas.
Ce n'est pas ça. Vous avez besoin de cobayes.
Nos besoins ont changé.
Je n'aurais jamais imaginé intéresser un scientifique.
L'idée me plaît.
Je veux y participer.
Si c'est le fric...
Nous menons une étude sur le comportement normal.
- Vous me traitez de déviant ? - Oui.
Statistiquement.
Un comportement homosexuel est en dehors de la norme, donc, en dehors de notre étude.
La communauté médicale ne l'accepterait jamais.
D'accord.
C'est drôle, j'imagine.
Vous êtes le deuxième scientifique qui m'a baisé.
Comment ça ?
Il y a un problème, ma vue n'est pas bonne.
Portez des lunettes.
- Des lunettes ? - Pourquoi pas ?
Parce que c'est horrible.
Libby ?
Ça va bien aux hommes.
Tu es debout.
Je n'ai pas cuisiné.
Débrouille-toi.
Je n'ai pas faim.
Comment était ta journée ?
Intéressante.
La mienne aussi.
Ces traitements sont difficiles.
Mais ça ira mieux dans quelques jours.
Promis.
Dieu sait qu'on a tous une croix à porter.
Souris pour la photo.
La promo permet de faire tourner les incubateurs.
Cinq minutes. C'est un mal nécessaire.
- Dr Masters ! - Dr Masters ! Pouvez-vous...
Une sur 700 000. Les chances d'avoir des quadruplés.
Plus que d'être frappé par la foudre ou de trouver un trèfle.
Si je vous disais le taux de survie, vous auriez peur.
La mère et cet hôpital ont une grande chance
d'avoir un chirurgien exceptionnel
pour mettre ces quatre bébés parfaits au monde.
Mon collègue et ami, le Dr William Masters.
Avec les bébés. Passez-lui un bébé.
- Serrez-vous. - Souriez.
Dr Masters, par ici.
Betty ?
Vous partez. Je pensais vous avoir ratée.
Non. Gene est allé chercher la voiture.
Ça va bien se passer.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Il veut appeler notre premier fils, Bill.
Il a pratiquement déjà peint sa chambre.
Des tas de femmes ne peuvent avoir d'enfants.
Il comprendra. S'il veut vous épouser...
Il ne comprendra pas, car je ne lui dirai pas.
Comment ça ?
Je porterai une robe blanche,
je prononcerai mes vœux
et commencerai ma vie d'épouse du roi du bretzel.
Vous avez d'autres options.
Répondre au téléphone pour 1,10 $ de l'heure ?
Peut-être pas ça, mais...
Et Helen ?
Pour arriver quelque part, mettez le grappin sur un homme.
C'est ce que vous faites.
Vous suivez le docteur partout.
Je suis son assistante.
Vous pouvez profiter du fait qu'il vous aime.
Ne faites pas semblant de l'ignorer.
C'est absurde, Betty.
Dépêchons. Je suis en double file.
- Bonjour. Vous devez être une amie de Betty. - Bonjour.
- Enchanté. - Bonjour.
Y a pas de mal. Elle ne me les présente pas.
Si j'étais méfiant, je dirais que tu as des secrets.
Voici Virginia. La secrétaire du docteur.
Désolée.
L'assistante.
Une autre fille qui travaille dur et fait de son mieux.
Tant mieux pour vous. C'est un plaisir.
- Prête ? - De même.
Accroche-toi bien.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Vous formez une sacrée équipe avec Bill, vous ne trouvez pas ?
Je ne dirais pas ça.
Voilà qui est étrange.
Vous avez omis de me parler d'une information.
Vous avez raison. C'est vrai.
Bill pense pouvoir tout faire tout seul.
Techniquement,
c'est moi qui ai mis sa femme enceinte.
À la blanchisserie. Pas d'amidon.
Appelez Scully. Dites-lui que je monte le voir.
Et l'étude ?
Je suis un peu perdue.
Le soir, je suis une collègue,
et là, je suis votre fille de course.
Vous êtes ma secrétaire. Votre poste est bien défini.
Pas pour moi.
Je ne sais pas si vous estimez
que je suis qualifiée pour mener une étude quand il s'agit de ça,
- et si je ne... - Là, il n'y a pas d'étude.
Au bordel, c'est un désastre. L'étude ne peut se faire ici.
C'est votre faute, je vous rappelle.
Au cas où vous auriez oublié,
il m'a fallu 20 ans pour en arriver là.
Concours, fac de médecine, internat épuisant
qui m'a permis d'intégrer un C.H.U. de classe mondiale.
Quand vous posséderez une telle expérience,
vous pourrez me dire d'aller faire laver les blouses.
Suis-je assez clair ?
Je ne peux pas mener mes recherches dans un bordel.
Cette étude risque d'en pâtir sans la respectabilité de cet hôpital.
Tu ne lâches pas prise.
Pour toi et l'hôpital, je suis plutôt une vache à lait.
Je fais la une, si tu n'as pas vu.
Pareille publicité pourrait payer une nouvelle aile.
Plutôt qu'un procès coûteux à cause de nouveau-nés morts,
j'ai donc bien fait d'intervenir.
Je t'ai confié la patiente pour ça.
Je pourrais dire la vérité à la presse.
Qu'un chercheur devait s'en occuper.
Ne me fais pas chier, Bill.
Si tu veux jouer à ça, je vais t'écraser.
Même si je n'ai pas envie.
Il y a quatre bébés en bas qui ne seraient pas là sans toi.
C'était une bonne journée. Va retrouver ta femme.
Reviens demain faire ton boulot.
J'ai rencontré un jeune homme au bordel.
Un prostitué. Homosexuel. Il est venu me voir, hier.
Bonté divine, Bill.
Il m'a ouvert les yeux sur quelques réalités.
Épargne-moi les détails salaces.
Les hommes qui le paient
ne sont pas des criminels, des dépravés ou des dégénérés.
Mais des pères de famille qui mènent une double vie,
qui souffrent dans l'ombre.
Je ne crois pas à l'ombre. Je crois aux enquêtes scientifiques éclairées.
J'ai une responsabilité envers ces hommes.
Qu'ils soient représentants, avocats
ou doyen d'une grande université.
Reviens sur ta décision.
Si ce n'est pour moi, fais-le pour ces hommes dans l'ombre.
Tu me fais quoi, Bill ?
C'est un mal nécessaire.
Je te croyais porté disparu.
Je ne prise guère les fêtes d'adieu.
S'ils jouent encore On se retrouve à St Louis,
je me fais une ablation de l'auricule.
Margaret a l'air heureuse.
Épouse du nouveau doyen de l'université de Washington,
elle se prend pour Eleanor Roosevelt.
Elle va nous manquer.
Tous les deux.
Le doyen Young m'a dit que tu allais faire une étude
pour le département obstétrique.
J'aurais aimé que tu m'en parles.
Je ne voulais pas que tu te sentes obligé d'intervenir.
Je ne crois pas les avoir impressionnés.
Ils l'ont été.
Tu es le résident le plus arrogant qu'ils aient rencontré.
Un crétin suffisant et content de lui.
"On ne peut pas le prendre,
"on devrait ouvrir une aile juste pour son ego."
Quelque chose dans ce goût.
Je vois.
Non. J'ai dit au doyen Young de nous prendre tous les deux
ou de se carrer le poste de doyen où je pense.
On se retrouve à St Louis ?
Bill.
L'étude reprend demain soir
à l'hôpital.
Contente que tu sois rentré, chéri.
Assieds-toi.
La journée a été bonne.
Adaptation : Luc Kenoufi